00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переклад зроблено спільнотою WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:32,502 --> 00:00:34,774
[ритмічний тупіт]

2
00:00:44,072 --> 00:00:46,178
[тупіт продовжується]

3
00:00:53,335 --> 00:00:55,206
[тупіт продовжується]

4
00:01:00,758 --> 00:01:02,780
[тупіт продовжується]

5
00:01:15,270 --> 00:01:19,283
[тупіт продовжується]

6
00:01:46,572 --> 00:01:48,778
<i>♪ [тема]</i>

7
00:02:02,724 --> 00:02:04,392
Добре, всі.

8
00:02:04,527 --> 00:02:05,565
Слухайте.

9
00:02:05,697 --> 00:02:08,306
Туко Саламанка.

10
00:02:08,439 --> 00:02:10,412
Для тих із вас, хто був
не з нами сьогодні вранці,

11
00:02:10,514 --> 00:02:12,453
ми здійснили рейд на його штаб.

12
00:02:12,587 --> 00:02:14,575
Також його остання відома адреса.

13
00:02:14,694 --> 00:02:16,164
Навіть маленьке барліг
беззаконня

14
00:02:16,248 --> 00:02:19,040
він тримає для своїх
подруга метамфетаміну.

15
00:02:19,108 --> 00:02:21,047
Ми сітили купу
його лейтенантів.

16
00:02:21,148 --> 00:02:23,085
Сам великий чоловік
відчув запах нашого прибуття.

17
00:02:23,186 --> 00:02:24,407
Отже...

18
00:02:24,524 --> 00:02:25,593
Вивчіть обличчя.

19
00:02:25,696 --> 00:02:27,367
Вивчіть файл.

20
00:02:27,501 --> 00:02:29,941
отримати великий старий
сильно лютує

21
00:02:30,076 --> 00:02:33,186
при ідеї ловити
цей шматок лайна.

22
00:02:33,287 --> 00:02:36,194
ох мої вибачення
до відділу кадрів.

23
00:02:36,329 --> 00:02:37,966
Виростають опухлими

24
00:02:38,051 --> 00:02:39,655
з очікуванням.

25
00:02:39,774 --> 00:02:40,843
добре

26
00:02:42,147 --> 00:02:44,187
На хіт-параді, 1998 рік.

27
00:02:44,322 --> 00:02:46,377
Вважається, що вдарив
один "Пес" Полсон,

28
00:02:46,494 --> 00:02:48,048
ще коли наші
доморощені бандити

29
00:02:48,133 --> 00:02:49,036
де боротьба
кривошипна торгівля

30
00:02:49,137 --> 00:02:50,740
далеко від So Cal
байкерські угруповання.

31
00:02:50,874 --> 00:02:52,061
Крім того, ми майже впевнені
він врізав ножем

32
00:02:52,146 --> 00:02:54,318
громадянин Мексики
в '03.

33
00:02:54,420 --> 00:02:55,388
І за мої гроші,

34
00:02:55,490 --> 00:02:58,299
бачачи, як він за звичаєм
має справу з суперниками,

35
00:02:58,433 --> 00:03:00,270
Я б сказав, що він
головний підозрюваний

36
00:03:00,371 --> 00:03:02,242
в зникнення
нашого дуже сумованого

37
00:03:02,344 --> 00:03:03,382
Крейзі 8.

38
00:03:04,451 --> 00:03:06,692
Шапки над серцем
для цього бруду.

39
00:03:06,827 --> 00:03:08,747
Ми забрали Туко
питання про це,

40
00:03:08,866 --> 00:03:10,337
але як завжди,
ми не змогли змусити його прилипнути.

41
00:03:10,505 --> 00:03:12,006
Так, він керує жорстким кораблем.

44
00:03:15,586 --> 00:03:17,760
у нього є якийсь
картельних зв'язків.

45
00:03:17,862 --> 00:03:19,163
Так, так, так.
Я знаю, це...

46
00:03:19,264 --> 00:03:20,669
Ми знаємо, що
відбувається там внизу.

47
00:03:20,804 --> 00:03:22,541
Ми точно ні
хочу, щоб це відбувалося тут.

48
00:03:22,676 --> 00:03:24,448
Що приносить нам
до хороших новин.

49
00:03:24,549 --> 00:03:27,390
Ми нарешті отримали трохи
справжній, чесний перед Богом

50
00:03:27,491 --> 00:03:29,563
докази.

51
00:03:29,664 --> 00:03:31,236
Це один із
Поплічники Туко.

52
00:03:31,337 --> 00:03:33,041
Назва вулиці, No Doze.

53
00:03:33,177 --> 00:03:34,513
Знайшов його заправленим
на звалищі,

54
00:03:34,682 --> 00:03:36,820
разом із власним Tuco
шурин,

55
00:03:36,955 --> 00:03:38,693
а.к.а. Гонзо.

56
00:03:38,777 --> 00:03:41,201
Гонзо, це, е-е,
вчений-ракетник,

57
00:03:41,318 --> 00:03:43,091
рухав тіло Но Доза,

58
00:03:43,208 --> 00:03:45,666
або ховаючи його там
або витягуючи його,
ми все ще не впевнені,

59
00:03:45,750 --> 00:03:48,257
коли він отримав руку
подрібнений очистити.

60
00:03:48,358 --> 00:03:49,477
[сміється]

61
00:03:49,594 --> 00:03:51,601
Хто хоче побачити фотографії,
вони на моєму веб-сайті.

62
00:03:51,735 --> 00:03:53,523
веселий. Все одно.

63
00:03:53,658 --> 00:03:54,760
Підсумок такий,

64
00:03:54,845 --> 00:03:56,031
ми отримали гарний,

65
00:03:56,148 --> 00:03:57,670
великий, соковитий,

66
00:03:57,787 --> 00:04:00,060
кривавий відбиток пальця,

67
00:04:00,161 --> 00:04:02,670
який належить
до сеньйора Туко.

68
00:04:02,804 --> 00:04:03,939
[сміється]

69
00:04:04,074 --> 00:04:07,383
Різдво прийшло рано
родині Шредер.

70
00:04:07,485 --> 00:04:09,089
Тобто за умови

71
00:04:09,224 --> 00:04:11,447
ми знаходимо цього хлопця.

72
00:04:11,564 --> 00:04:12,835
Тож усім присутнім,

73
00:04:12,935 --> 00:04:14,506
Я вас прошу, ви хочете
знайти цього хлопця?

74
00:04:14,641 --> 00:04:15,711
так
так

75
00:04:17,383 --> 00:04:19,589
Що це було в біса?
Ісус.

76
00:04:19,692 --> 00:04:21,313
Хочеш спробувати ще раз?

77
00:04:21,445 --> 00:04:23,502
Ви хочете
знайти цього хлопця?

78
00:04:23,603 --> 00:04:24,722
[Всі] Так!

79
00:04:24,841 --> 00:04:26,846
Ми йдемо?
знайти цього хлопця?

80
00:04:26,965 --> 00:04:28,416
[Всі] Так!
Голосніше, блін!

81
00:04:28,517 --> 00:04:30,023
так!
Дай мені біса, так!

82
00:04:30,156 --> 00:04:31,879
Чорт, так!
Чорт, так!

83
00:04:31,963 --> 00:04:37,713
[скандування]
Чорт, так!
Чорт, так!

84
00:04:41,057 --> 00:04:42,495
Вони не знайдуть його.

85
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
Хлопець уже в Мексиці.

86
00:04:44,837 --> 00:04:46,442
Зовнішній вигляд, Гомі.

87
00:04:46,525 --> 00:04:47,946
Це все про
виступи.

88
00:04:50,789 --> 00:04:52,460
Слухай, я повинен взяти
трохи особистого часу.

89
00:04:52,561 --> 00:04:54,499
Тепер посередині
полювання на людей?

90
00:04:55,538 --> 00:04:57,209
Скайлер телефонувала вчора ввечері.

91
00:04:57,294 --> 00:04:59,148
Це Уолт.
Він пропав.

92
00:04:59,282 --> 00:05:00,719
Просто зникла
з дому,

93
00:05:00,887 --> 00:05:02,293
і ніхто не чує
від нього з тих пір.

94
00:05:02,460 --> 00:05:04,667
проклятий Ви не думаєте, що він...

95
00:05:07,342 --> 00:05:08,897
Кричи, якщо я тобі потрібна.
[дзвінок]

96
00:05:09,013 --> 00:05:12,006
добре
Дуже дякую, чувак.
Цінуй це.

97
00:05:56,798 --> 00:05:59,791
[гуркіт]

98
00:06:21,512 --> 00:06:22,413
[нюхає]

99
00:06:22,549 --> 00:06:24,253
Це найбільше
недавнє фото.

100
00:06:24,387 --> 00:06:26,426
Ми не брали
багато останнім часом, тому...

101
00:06:27,964 --> 00:06:30,270
Гм, але ось що
він виглядає як зараз.

102
00:06:30,439 --> 00:06:32,979
[заїкаючись]
Без волосся.

103
00:06:33,080 --> 00:06:34,985
[двері відкриваються]

104
00:06:35,086 --> 00:06:37,695
Гей, це я.

105
00:06:37,797 --> 00:06:38,915
Привіт, Тім.

106
00:06:39,049 --> 00:06:41,174
Дуже ціную вас
позбавляючи нас вашого вихідного дня.

107
00:06:41,258 --> 00:06:43,748
Нічого страшного.
Раді допомогти.

108
00:06:43,882 --> 00:06:46,171
Так, це корисно.
добре.

109
00:06:46,289 --> 00:06:47,192
Що з ростом
а вага?

110
00:06:47,293 --> 00:06:48,997
ну П'ять одинадцять, гм...

111
00:06:49,131 --> 00:06:50,970
зовсім недавно,
близько 170.

112
00:06:51,070 --> 00:06:53,428
[заїкаючись]
Гм, 165.

113
00:06:53,546 --> 00:06:55,550
Це те, що я важу.

114
00:06:55,635 --> 00:06:57,022
Я думаю, ну...

115
00:06:57,107 --> 00:06:59,297
він важить
трохи менше.
це нормально

116
00:06:59,448 --> 00:07:00,701
Це досить близько.
добре.

117
00:07:02,273 --> 00:07:04,696
Що з іншим
відмінні риси?

118
00:07:04,815 --> 00:07:07,120
Татуювання або родимки
чи шрами?

119
00:07:07,257 --> 00:07:08,425
Що завгодно
може допомогти нам--

120
00:07:08,527 --> 00:07:10,030
Гм, татуювання?

121
00:07:10,098 --> 00:07:11,452
Гм, ні. Не дуже.

122
00:07:11,537 --> 00:07:12,707
немає

123
00:07:12,841 --> 00:07:14,310
це нормально

124
00:07:14,412 --> 00:07:15,715
Це список
ліків?

125
00:07:15,851 --> 00:07:17,255
так Я їх усіх записав.

126
00:07:17,406 --> 00:07:18,993
А наркотиків немає
взаємодії.

127
00:07:19,126 --> 00:07:20,464
Немає в списку.

128
00:07:20,565 --> 00:07:23,823
Гм, я подзвонив
його лікар, отже, ні.

129
00:07:23,908 --> 00:07:25,313
Він був у депресії?

130
00:07:29,359 --> 00:07:31,534
Він, гм...

131
00:07:31,668 --> 00:07:34,041
Останнім часом він був відкликаний.

132
00:07:34,158 --> 00:07:35,211
Трохи відсторонений.

133
00:07:36,951 --> 00:07:40,342
Гм, минулої ночі,
він був, е...

134
00:07:40,461 --> 00:07:41,331
схвильований.

135
00:07:41,433 --> 00:07:42,835
схвильований.

136
00:07:42,936 --> 00:07:44,238
так Коли він прийшов
додому минулої ночі,

137
00:07:44,340 --> 00:07:45,676
він був, гм...

138
00:07:45,762 --> 00:07:47,232
Він-- Схвильований-- Засмучений.

139
00:07:47,349 --> 00:07:48,453
Засмучений взагалі?

140
00:07:48,587 --> 00:07:50,677
Або засмучений через
щось особливе?

141
00:07:52,032 --> 00:07:53,369
Гм...

142
00:07:54,941 --> 00:07:58,084
Коли я його запитав
що було не так,

143
00:07:58,169 --> 00:08:00,959
він сказав...

144
00:08:01,092 --> 00:08:03,819
«Я не знаю
з чого почати».

145
00:08:03,903 --> 00:08:05,791
Гм, тоді він просто пішов
з кімнати--

146
00:08:05,909 --> 00:08:07,179
з ванної--
Я був у ванні.

147
00:08:07,314 --> 00:08:08,248
Я купався.

148
00:08:08,383 --> 00:08:09,887
А коли я вийшов
приблизно через десять хвилин,

149
00:08:10,055 --> 00:08:11,693
він пішов.

150
00:08:12,530 --> 00:08:14,268
Більше нічого не бракує?

151
00:08:14,403 --> 00:08:17,511
Гм, його ключі, гаманець,
мобільний телефон.

152
00:08:17,647 --> 00:08:18,867
Тільки те, що було на ньому.

153
00:08:18,984 --> 00:08:21,056
Гм-- Але--

154
00:08:21,157 --> 00:08:22,729
А як щодо телефонного дзвінка?

155
00:08:24,936 --> 00:08:26,774
Я розглядаю це.

156
00:08:27,645 --> 00:08:28,849
Який телефонний дзвінок?

157
00:08:28,949 --> 00:08:30,619
У Уолта задзвонив мобільний телефон.

158
00:08:30,721 --> 00:08:33,078
Він-- Він витягнув це,

159
00:08:33,214 --> 00:08:35,301
подивився на це,
і не відповів.

160
00:08:35,403 --> 00:08:37,058
Але потім,
через короткий час,

161
00:08:37,176 --> 00:08:38,913
він блукав
з ванної кімнати.

162
00:08:39,015 --> 00:08:41,053
Я маю на увазі...

163
00:08:41,156 --> 00:08:43,125
хіба це не могло бути...

164
00:08:43,227 --> 00:08:44,898
важливо, правда?

165
00:08:45,000 --> 00:08:48,545
[зітхає]

166
00:08:48,645 --> 00:08:50,448
Щось інше
ти можеш придумати?

167
00:08:50,552 --> 00:08:51,486
[зітхання]

168
00:08:51,604 --> 00:08:53,492
Щось інше. Гм...

169
00:08:53,562 --> 00:08:55,750
Я дзвонив
постачальники кредитних карток,

170
00:08:55,867 --> 00:08:57,740
і, гм,
немає звіту

171
00:08:57,841 --> 00:09:00,916
будь-якої недавньої діяльності.

172
00:09:00,985 --> 00:09:02,321
Я-- Подивимось--

173
00:09:02,423 --> 00:09:04,226
Я перевірив
з кожною лікарнею

174
00:09:04,361 --> 00:09:05,530
в межах 50 миль.

175
00:09:05,615 --> 00:09:07,170
Кожен поліцейський відділок.
Кожен морг.

176
00:09:07,304 --> 00:09:08,975
Отже, ні, я справді не...

177
00:09:09,110 --> 00:09:10,498
У мене більше нічого немає.

178
00:09:10,614 --> 00:09:14,109
Я насправді сподівався
що у вас було щось інше,

179
00:09:14,226 --> 00:09:15,762
будучи тим, що ти є
експерт.

180
00:09:20,913 --> 00:09:22,284
Мені... мені шкода.

181
00:09:22,385 --> 00:09:23,889
Нічого страшного.

182
00:09:24,025 --> 00:09:26,030
Я думаю, що це
досить добре для початку.

183
00:09:26,132 --> 00:09:27,769
Дає нам багато
працювати над.

184
00:09:29,792 --> 00:09:32,633
Місіс Вайт?
дякую

185
00:09:32,753 --> 00:09:34,422
Уолтер?
дякую

186
00:09:44,790 --> 00:09:46,995
Отже, дзвінок по мобільному телефону
про що вона говорить?

187
00:09:47,098 --> 00:09:48,869
Я запустив його.
і?

188
00:09:48,970 --> 00:09:51,107
Ніколи не бувало.
Немає записів про це.

189
00:09:51,177 --> 00:09:52,747
Другий мобільний телефон.

190
00:09:52,815 --> 00:09:53,852
так я думаю...

191
00:10:23,680 --> 00:10:24,782
[металевий удар]

192
00:10:30,082 --> 00:10:31,671
[тупіт продовжується]

193
00:10:41,838 --> 00:10:43,374
[тупіт продовжується]

194
00:10:52,707 --> 00:11:06,148
[туп]

195
00:11:06,249 --> 00:11:09,257
[кашель]

196
00:11:30,860 --> 00:11:32,064
[дзвін клавіш]

197
00:11:32,164 --> 00:11:35,005
[клацання засувки]

198
00:11:34,940 --> 00:11:37,664
я розумію

199
00:11:39,304 --> 00:11:40,338
Вийди!

200
00:11:40,440 --> 00:11:41,812
[стогін]

201
00:11:41,896 --> 00:11:43,952
Геть від мене!

202
00:11:44,052 --> 00:11:45,355
[кричить]
[тупіт]

203
00:11:45,457 --> 00:11:47,495
Заспокойся, суко!

204
00:11:48,383 --> 00:11:50,254
[Джессі]
Ти збираєшся мене застрелити?

205
00:11:50,372 --> 00:11:52,646
га? Застрель мене сюди!

206
00:11:52,746 --> 00:11:55,337
Я сподіваюся, що я кровоточу
як мати теж!

207
00:11:55,422 --> 00:11:57,493
Таким чином,
ти маєш це очистити!

208
00:11:57,596 --> 00:11:59,718
[стогін]
О!

209
00:11:59,804 --> 00:12:01,423
[задихаючись]

210
00:12:01,540 --> 00:12:03,078
Це твоя поїздка, ретард.

211
00:12:03,162 --> 00:12:05,101
Я не повинен чистити Джека.
Тепер виходь!

212
00:12:09,700 --> 00:12:11,272
[хрюкає]

213
00:12:14,081 --> 00:12:15,285
[обидва задихаються, кашляють]

214
00:12:15,418 --> 00:12:17,659
Вставай!

215
00:12:17,760 --> 00:12:19,664
Вставай.

216
00:12:29,395 --> 00:12:32,338
Не роби цього, Туко.

217
00:12:51,699 --> 00:12:53,070
[хрюкає]

218
00:13:06,281 --> 00:13:08,303
<i>♪ Я підняв ♪</i>

219
00:13:09,356 --> 00:13:11,613
<i>♪ Вогник до диму ♪</i>

220
00:13:11,730 --> 00:13:16,779
<i>♪ Але почервоніння ♪</i>

221
00:13:16,864 --> 00:13:19,120
<i>♪ Здуває це ♪</i>

222
00:13:20,994 --> 00:13:25,574
<i>♪ А ніч холодна ♪</i>

223
00:13:27,381 --> 00:13:32,094
<i>♪ І хмари летять ♪</i>

224
00:13:35,288 --> 00:13:39,869
<i>♪ Завтра вранці ♪</i>

225
00:13:39,953 --> 00:13:42,225
<i>♪ Я сподіваюся ♪</i>

226
00:13:42,328 --> 00:13:46,040
<i>♪ Бути вдома ♪</i>

227
00:13:46,141 --> 00:13:50,954
<i>♪ Поруч з тобою ♪</i>

228
00:13:51,675 --> 00:13:52,827
[зітхає]

229
00:13:56,306 --> 00:13:58,881
Немає більше плакатів?

230
00:13:58,983 --> 00:14:01,689
Волтер Джуніор заробляє більше.

231
00:14:05,269 --> 00:14:07,273
Дякую, Марі.

232
00:14:11,370 --> 00:14:13,761
Я не думаю
він зашкодить собі.

233
00:14:13,863 --> 00:14:17,507
Я маю на увазі, він просто не робить
вразити мене як тип.

234
00:14:17,626 --> 00:14:19,647
Він з'явиться.

235
00:14:27,506 --> 00:14:29,144
[зітхає]

236
00:14:29,246 --> 00:14:31,869
Гаразд, уся ця тіара...

237
00:14:31,986 --> 00:14:35,764
Я просто знаходжу це
здивування, що--
Марі.

238
00:14:35,865 --> 00:14:38,357
не повірив, що...
Марі.

239
00:14:40,381 --> 00:14:43,454
Не зараз.

240
00:15:16,143 --> 00:15:19,303
[Чоловік говорить іспанською по телевізору]

241
00:15:26,526 --> 00:15:28,097
<i>[Іспанська продовжує]</i>

242
00:15:41,440 --> 00:15:43,045
[двері відкриваються]

243
00:15:44,818 --> 00:15:46,555
[двері зачиняються]

244
00:16:11,687 --> 00:16:14,345
[кашель]

245
00:16:14,445 --> 00:16:16,400
Спорожніть кишені.

246
00:16:19,746 --> 00:16:21,399
[бурмоче]

247
00:16:21,501 --> 00:16:22,704
ох

248
00:16:22,805 --> 00:16:26,834
[задихаючись]

249
00:16:44,573 --> 00:16:47,382
Подумав, як тебе звати
був Гейзенберг,

250
00:16:47,484 --> 00:16:50,224
«Волтер Гартвелл Вайт».

251
00:16:50,326 --> 00:16:53,568
Гейзенберг начебто
псевдонім.

252
00:16:53,669 --> 00:16:55,240
Ви знаєте,

253
00:16:55,342 --> 00:16:58,452
назва компанії.

254
00:17:04,989 --> 00:17:06,509
так

255
00:17:07,965 --> 00:17:10,689
[видихає]

256
00:17:10,791 --> 00:17:15,004
Мені подобається займатися бізнесом
з сім'янином.

257
00:17:15,105 --> 00:17:17,578
Завжди є
багато застави.

258
00:17:24,969 --> 00:17:27,978
[сміється]

259
00:17:30,018 --> 00:17:31,724
[сміється продовжує]

260
00:17:40,753 --> 00:17:42,223
[Волт задихається]

261
00:17:52,457 --> 00:17:55,263
Відповідай мені одне.

262
00:17:55,332 --> 00:17:56,636
[ахає]

263
00:17:56,720 --> 00:17:59,477
Чи можу я тобі довіряти?

264
00:18:00,315 --> 00:18:04,227
так Так, точно.

265
00:18:14,226 --> 00:18:15,930
сядьте.

266
00:18:24,157 --> 00:18:26,179
DEA...

267
00:18:28,170 --> 00:18:29,373
...потрапив до мене
бізнесу

268
00:18:29,491 --> 00:18:30,944
цього ранку.

269
00:18:31,045 --> 00:18:33,218
Близько сотні копів
шукає мене.

270
00:18:34,556 --> 00:18:36,093
Ви двоє цього не зробили
говорив, так?

271
00:18:36,195 --> 00:18:37,732
немає

272
00:18:37,834 --> 00:18:39,338
немає

273
00:18:39,440 --> 00:18:41,411
Ах

274
00:18:41,528 --> 00:18:44,722
Зібрав всю свою команду,
зверху вниз.

275
00:18:44,806 --> 00:18:47,630
Всі, крім Гонзо.

276
00:18:47,731 --> 00:18:49,870
Це дивно, правда?

277
00:18:49,973 --> 00:18:53,483
Я маю на увазі, ти не думаєш
що це дивно?

278
00:18:53,584 --> 00:18:56,258
Це дивно. так

279
00:18:56,394 --> 00:18:58,031
Незвичайний.

280
00:18:58,131 --> 00:19:00,538
Незвичайний.

281
00:19:00,639 --> 00:19:03,982
Останні два дні,

282
00:19:04,083 --> 00:19:06,657
Мені не вдалося отримати Гонзо
по телефону.

283
00:19:07,929 --> 00:19:11,139
Він надувся
на рахунок No Doze.

284
00:19:12,577 --> 00:19:14,600
Поясни мені,

285
00:19:14,718 --> 00:19:16,456
як це моя вина

286
00:19:16,590 --> 00:19:19,765
що ця маленька сука
не знав свого місця?

287
00:19:26,054 --> 00:19:28,762
Я бачив це.

288
00:19:29,867 --> 00:19:32,507
Я бачу майбутнє,
ти знаєш?

289
00:19:32,608 --> 00:19:34,747
Ось цей дар я маю

290
00:19:34,883 --> 00:19:37,422
глибоко в моїй голові.

291
00:19:39,163 --> 00:19:41,736
Я знав минулої ночі
вони збиралися прийти
і спробуй зламати мене.

292
00:19:41,837 --> 00:19:43,575
Гонзо--

293
00:19:45,815 --> 00:19:48,123
Він пішов і дослухав
до копів!

294
00:19:48,242 --> 00:19:51,000
Цей паршивий сучий син!

295
00:19:51,101 --> 00:19:54,176
Я йому довіряв
як брат!

296
00:19:54,277 --> 00:19:57,972
Я була добра до нього!
Я був хороший!

297
00:19:58,090 --> 00:19:59,459
Я бачу Гонзо,

298
00:19:59,561 --> 00:20:01,866
Я його випотрошу,
Я збираюся здерти з нього шкіру,

299
00:20:01,950 --> 00:20:05,445
і я збираюся речі
його сховати за важкий мішок,

300
00:20:05,546 --> 00:20:07,819
і кожного разу, коли я його б'ю,

301
00:20:07,920 --> 00:20:09,808
це буде як
урок для себе!

302
00:20:09,926 --> 00:20:14,038
Ти ніколи, ніколи не довіряєш
люди, яких ти любиш!

303
00:20:20,059 --> 00:20:24,071
Отже, ви плануєте айс Гонзо,

304
00:20:24,172 --> 00:20:25,977
наприклад, майбутній час?

305
00:20:26,079 --> 00:20:28,116
що?

306
00:20:28,218 --> 00:20:30,039
Ти... ти кажеш...

307
00:20:30,124 --> 00:20:32,195
Туко, ти кажеш

308
00:20:32,298 --> 00:20:36,828
яким зараз є Гонзо

309
00:20:36,912 --> 00:20:39,185
діючий як
інформатор поліції,

310
00:20:39,285 --> 00:20:40,524
наскільки ти знаєш?

311
00:20:43,349 --> 00:20:45,790
Мені дуже прикро це чути.

312
00:20:46,862 --> 00:20:49,066
Це розчаровує.

313
00:20:49,168 --> 00:20:52,244
так Я б змарнував його,
теж, йо.

314
00:20:52,345 --> 00:20:53,649
Замовкни.

315
00:20:53,749 --> 00:20:55,154
Гаразд

316
00:20:55,255 --> 00:20:58,363
Вони там
шукає мене прямо зараз.

317
00:20:58,497 --> 00:21:00,436
Вони отримали гетто птахів
і чорні операції.

318
00:21:00,538 --> 00:21:03,297
Мені потрібно кайфувати.

319
00:21:03,413 --> 00:21:05,686
[бурмоче]
Мені потрібно стати хорошим і високим.

320
00:21:06,608 --> 00:21:08,128
[нюхає]

321
00:21:08,229 --> 00:21:09,331
Ааа!

322
00:21:10,903 --> 00:21:13,311
ой Що з цим гак?
Пахне головним сиром.

323
00:21:13,412 --> 00:21:15,619
Ні, це...

324
00:21:15,719 --> 00:21:17,357
Це вбивця.

325
00:21:17,458 --> 00:21:19,363
Так, серйозно.

326
00:21:22,741 --> 00:21:26,587
Отже, я думав
минулої ночі.

327
00:21:26,721 --> 00:21:28,827
Я придумав
ця чудова ідея.

328
00:21:30,467 --> 00:21:31,936
Мексика.

329
00:21:32,037 --> 00:21:33,708
Мексика?

330
00:21:33,776 --> 00:21:34,913
[сміється]

331
00:21:34,997 --> 00:21:37,454
Ми зникнемо
вихід у джунглі.

332
00:21:37,555 --> 00:21:39,494
Ми вас налаштуємо
в суперлабораторії.

333
00:21:39,628 --> 00:21:42,202
Ми нічого не зробимо
але готувати 24-7.

334
00:21:42,303 --> 00:21:44,176
<i>І жодних федералів
збираються возитися з нами,</i>

335
00:21:44,277 --> 00:21:46,699
тому що я отримав
мої люди там.

336
00:21:46,784 --> 00:21:49,175
Зв'язки.

337
00:21:49,259 --> 00:21:50,729
Ми збираємося зробити

338
00:21:50,831 --> 00:21:52,971
beaucoup баксів,
Гейзенберг, га?

339
00:21:53,071 --> 00:21:55,478
Туко, я...

340
00:21:55,579 --> 00:21:58,186
У мене є дружина і сім'я.

341
00:21:59,191 --> 00:22:01,597
Ну і що?
Ви отримаєте ще один.

342
00:22:01,732 --> 00:22:03,553
я тебе не хочу
сприйняти це неправильно,

343
00:22:03,672 --> 00:22:05,643
але я не можу просто...

344
00:22:05,745 --> 00:22:08,302
вирвати моє життя так.

345
00:22:08,387 --> 00:22:10,559
Так, чоловіче.
Я маю на увазі ні те, ні інше.

346
00:22:13,269 --> 00:22:15,174
хто з тобою розмовляє

347
00:22:17,348 --> 00:22:21,377
[Джессі]
Гей, ти... я тобі потрібен, чоловіче,

348
00:22:21,461 --> 00:22:24,906
тому що я приготував це сканте
у ваших руках.

349
00:22:27,213 --> 00:22:28,985
так

350
00:22:29,085 --> 00:22:30,940
Я тобі дещо скажу, йо.

351
00:22:31,058 --> 00:22:33,866
Ви ніколи не пробували
нічого подібного.

352
00:22:33,968 --> 00:22:36,408
Смердить чи не смердить,

353
00:22:36,492 --> 00:22:38,012
одна шишка,

354
00:22:38,097 --> 00:22:41,039
ти будеш літати високо
протягом днів.

355
00:22:42,962 --> 00:22:46,673
Для нього це новий продукт
і я працював.

356
00:22:46,776 --> 00:22:49,081
Обережно, коли б’єте.

357
00:22:49,183 --> 00:22:51,957
Він б'є, як 12 калібр
коли він увімкнеться.

358
00:22:52,058 --> 00:22:54,198
[сміється]

359
00:22:55,119 --> 00:22:57,642
Є
секретний інгредієнт.

360
00:22:59,349 --> 00:23:01,253
Який секретний інгредієнт?

361
00:23:01,355 --> 00:23:04,430
Порошок чилі.

362
00:23:10,383 --> 00:23:13,075
Я ненавиджу порошок чилі.

363
00:23:16,805 --> 00:23:19,811
Ця блакитна магія,
це гроші.

364
00:23:19,896 --> 00:23:21,217
га?

365
00:23:21,318 --> 00:23:23,341
Ти продовжуєш це готувати,
Гейзенберг.

366
00:23:23,459 --> 00:23:25,899
[постукування]
Ах!

367
00:23:28,675 --> 00:23:30,748
Збиралися переписувати
історія з цим.

368
00:23:30,848 --> 00:23:32,854
[вдихає]

369
00:23:32,938 --> 00:23:35,295
[кричить]

370
00:23:35,397 --> 00:23:37,000
добре!

371
00:23:35,668 --> 00:23:38,209
Час очистити меню
з-поміж вух!

372
00:23:38,310 --> 00:23:40,148
[всі кричать одночасно]

373
00:23:40,267 --> 00:23:42,388
Ні, він мені потрібен, Туко.

374
00:23:42,489 --> 00:23:44,663
Він мені дуже, дуже потрібен.

375
00:23:46,802 --> 00:23:49,143
Він мій партнер.

376
00:23:49,245 --> 00:23:51,384
А якщо він не піде,

377
00:23:51,485 --> 00:23:54,260
я не йду.

378
00:23:54,361 --> 00:23:57,236
Я скажу тобі це,
мої двоюрідні брати їздять

379
00:23:57,303 --> 00:23:59,677
прямо зараз тут
щоб переправити нас назад,

380
00:23:59,794 --> 00:24:01,499
і вони йдуть
бути тут до заходу сонця,

381
00:24:01,617 --> 00:24:02,787
і ти йдеш
бути на цій вантажівці,

382
00:24:02,905 --> 00:24:05,695
або ти йдеш
бути мертвим!

383
00:24:07,234 --> 00:24:09,576
А ти...

384
00:24:09,677 --> 00:24:12,684
Краще сподівайся
вони отримали місце в багажнику.

385
00:24:27,198 --> 00:24:28,769
[Скайлер]
куди ти йдеш

386
00:24:28,904 --> 00:24:31,176
Луї везе мене
до вокзалу.

387
00:24:31,278 --> 00:24:33,015
Ми розмістимо їх.

388
00:24:33,116 --> 00:24:34,939
Ні, ні, мила.
Ні, я це зроблю.

389
00:24:35,057 --> 00:24:37,430
Він хоче допомогти,
нехай допоможе.

390
00:24:37,532 --> 00:24:38,952
я маю на увазі,
як давно це було

391
00:24:39,036 --> 00:24:41,477
так як ти спав?

392
00:24:41,596 --> 00:24:43,801
Так, вона права, Скай.

393
00:24:43,917 --> 00:24:45,791
Чому б і ні
трохи полежати?

394
00:24:45,892 --> 00:24:49,000
Заради Христа,
ви отримали булочку в духовці.

395
00:24:49,102 --> 00:24:51,642
Я отримав свій мобільний
якщо я тобі потрібна.

396
00:24:51,742 --> 00:24:53,148
гаразд
[Скайлер]
Гаразд

397
00:24:54,820 --> 00:24:56,624
До побачення, мила.
побачимось пізніше.

398
00:24:56,742 --> 00:24:58,764
добре до побачення

399
00:25:00,137 --> 00:25:01,305
[двері відкриваються]

400
00:25:01,406 --> 00:25:04,149
Насправді,
Думаю, сам факт

401
00:25:04,250 --> 00:25:06,288
вони не мають
знайшов його ще...
[двері зачиняються]

402
00:25:06,389 --> 00:25:08,662
...віщує добре.

403
00:25:08,763 --> 00:25:11,705
Ну, я маю на увазі, якщо він...

404
00:25:11,806 --> 00:25:14,214
Ви знаєте.

405
00:25:14,315 --> 00:25:17,456
Хтось би відчув запах
щось зараз.
[зітхає]

406
00:25:17,557 --> 00:25:20,869
Є... Є
бути чимось--

407
00:25:20,971 --> 00:25:22,306
деякі деталі, які ми
не підібрав.

408
00:25:22,408 --> 00:25:25,182
про що
другий мобільний телефон?

409
00:25:25,300 --> 00:25:27,338
Ой, Ісусе.
що?

410
00:25:27,456 --> 00:25:30,801
Ми не можемо просто ігнорувати
потенційна підказка, Хенк.

411
00:25:32,038 --> 00:25:34,310
Гаразд що ти
говорити про?

412
00:25:37,590 --> 00:25:40,363
Дзвінок
ти сказав, що Уолт отримав

413
00:25:40,464 --> 00:25:42,369
до того, як він зник,

414
00:25:42,470 --> 00:25:44,978
немає запису про це
з телефонною компанією.

415
00:25:45,080 --> 00:25:47,920
Немає вхідних,
немає пропущених дзвінків, нічого.

416
00:25:48,020 --> 00:25:50,295
Але його телефон задзвонив.
Я це чув.

417
00:25:50,380 --> 00:25:52,251
Ну добре.
Ну тоді,

418
00:25:52,369 --> 00:25:54,275
якщо це так,

419
00:25:54,393 --> 00:25:56,448
він повинен мати
другий телефон.

420
00:25:57,921 --> 00:26:01,330
чому Який сенс
чи буде в цьому?

421
00:26:01,431 --> 00:26:04,573
так добре Гаразд
Я тут не для того, щоб з тобою сперечатися.

422
00:26:07,016 --> 00:26:08,921
Ні, Хенк.
Ви не можете просто виховати

423
00:26:09,005 --> 00:26:10,492
"секретний мобільний телефон"
а потім скиньте його.

424
00:26:10,593 --> 00:26:12,700
Що це означає?

425
00:26:12,801 --> 00:26:14,906
Я не знаю, Скай.
Що ти хочеш, щоб я сказав?

426
00:26:16,345 --> 00:26:19,186
Це означає, що Уолт має секрет.

427
00:26:19,272 --> 00:26:20,992
У кожного по одному
від когось,

428
00:26:21,093 --> 00:26:23,986
великий чи маленький.

429
00:26:24,071 --> 00:26:27,011
Гаразд Ой вау
«Всім». Гаразд

430
00:26:27,130 --> 00:26:28,533
О, Скайлер, давай.

431
00:26:28,617 --> 00:26:32,462
Він зберіг рак
від вас тижнями.

432
00:26:33,935 --> 00:26:38,380
Гаразд, тоді припустимо
є другий мобільний телефон.

433
00:26:38,482 --> 00:26:40,689
Ну що? що,
у нього роман?

434
00:26:40,790 --> 00:26:43,398
Волт? Будь ласка

435
00:26:44,903 --> 00:26:46,140
[зітхає]

436
00:26:47,127 --> 00:26:48,981
А як щодо марихуани?

437
00:26:49,117 --> 00:26:52,625
Він більше не на горщику.

438
00:26:52,710 --> 00:26:55,519
[насміхається]
Хто каже? його?

439
00:26:55,603 --> 00:26:58,010
Хіміотерапія
і марихуана
йти разом

440
00:26:58,111 --> 00:27:01,806
як-- як яблучний пиріг
і Chevrolet.

441
00:27:01,890 --> 00:27:05,065
Можливо, він залежний

442
00:27:05,166 --> 00:27:06,369
до горщика,

443
00:27:06,471 --> 00:27:07,741
і він винен
його наркодилер

444
00:27:07,825 --> 00:27:09,012
багато грошей.

445
00:27:09,097 --> 00:27:11,085
Марі, ти не зачепишся

446
00:27:11,153 --> 00:27:12,991
на такий горщик.
звідки ти знаєш

447
00:27:13,093 --> 00:27:14,630
Ти навіть не знав
у нього був другий
мобільний телефон.

448
00:27:16,603 --> 00:27:20,581
Хенк, ти маєш запитати
цей наркодилер.

449
00:27:20,682 --> 00:27:23,156
Він може щось знати.

450
00:27:27,689 --> 00:27:31,199
Ну я тобі кажу,
ми тут хапаємося за соломинку.

451
00:27:32,419 --> 00:27:35,095
Потім схопити.

452
00:27:44,758 --> 00:27:46,331
вибач мене Мем?

453
00:27:47,669 --> 00:27:48,988
привіт Я, е--

454
00:27:49,073 --> 00:27:50,611
Я шукаю Джессі.
Він поруч?

455
00:27:50,695 --> 00:27:53,185
Ні, боюся, ні.

456
00:27:53,287 --> 00:27:54,120
чому

457
00:27:54,256 --> 00:27:56,529
мені шкода
Хенк Шрейдер.

458
00:27:56,631 --> 00:27:58,434
Ну, я справді сподіваюся
поговорити з Джессі

459
00:27:58,536 --> 00:28:00,877
про мого зятя,
Волтер Уайт.

460
00:28:00,961 --> 00:28:04,136
Він навчив твого сина
хімія в середній школі.

461
00:28:04,222 --> 00:28:07,531
О, містер Вайт.
Так, пам'ятаю.

462
00:28:07,666 --> 00:28:09,671
Це було дуже давно.

463
00:28:09,771 --> 00:28:11,644
Так, пані.
Я так розумію

464
00:28:11,745 --> 00:28:14,452
що він і Джессі,
вони залишаються на зв'язку.

465
00:28:14,521 --> 00:28:16,225
справді?

466
00:28:16,310 --> 00:28:17,362
так

467
00:28:17,463 --> 00:28:18,766
Хм.

468
00:28:20,306 --> 00:28:23,147
Містер Уайт, мабуть, бачив
якийсь потенціал у Джессі.

469
00:28:23,250 --> 00:28:25,689
Він справді старався
мотивувати його.

470
00:28:25,790 --> 00:28:28,464
Він був одним із
кілька вчителів
хто дбав.

471
00:28:28,565 --> 00:28:30,136
Так, Уолт саме так.
Він хороша людина.

472
00:28:30,237 --> 00:28:32,911
Мені дуже прикро це чути
про свою хворобу.

473
00:28:33,014 --> 00:28:35,152
Будь ласка, передайте
наші найкращі побажання.

474
00:28:35,253 --> 00:28:37,710
Я звичайно буду,
як тільки він з'явиться.

475
00:28:37,827 --> 00:28:39,599
Насправді він зник.

476
00:28:39,700 --> 00:28:43,377
Просто пішов чи...

477
00:28:43,479 --> 00:28:45,736
У всякому разі, ось чому
Я обходжу

478
00:28:45,854 --> 00:28:48,394
намагаючись думати про будь-кого
хто його хоч трохи знає.

479
00:28:48,496 --> 00:28:50,299
Це жахливо.

480
00:28:50,401 --> 00:28:52,673
Все, що ми можемо зробити
допомогти?

481
00:28:52,775 --> 00:28:55,384
Ну, якби ви могли мене посадити
на зв'язку з вашим сином.

482
00:28:55,485 --> 00:28:56,787
Як я вже сказав,

483
00:28:56,889 --> 00:28:59,295
ми в якомусь відчаї
для проводів.

484
00:28:59,397 --> 00:29:01,402
Джессі теж не відповідає
номер телефону, який я маю для нього,

485
00:29:01,503 --> 00:29:03,342
і вдома ніби нікого немає
в його будинку.

486
00:29:03,443 --> 00:29:07,822
І чому ви думаєте
мій син і містер Уайт
був би на зв'язку?

487
00:29:08,994 --> 00:29:11,970
Я не обов'язково.
Я... я просто, гм...

488
00:29:12,071 --> 00:29:14,411
Ви з поліцією?
Ні, пані. Зовсім ні.

489
00:29:17,472 --> 00:29:20,429
Я з наркотиком
Адміністрація виконавчого провадження.

490
00:29:21,668 --> 00:29:24,542
Боже мій
У мого сина біда?

491
00:29:24,644 --> 00:29:27,651
У мене абсолютно немає причин
думати, що ні.

492
00:29:27,736 --> 00:29:29,858
Чи потрібно мені отримати
юрист?

493
00:29:29,960 --> 00:29:32,785
Знаєш, ти не здається
дуже відверто про це--

494
00:29:32,871 --> 00:29:34,941
прийти сюди і запитати
питання про мого сина і...

495
00:29:35,009 --> 00:29:36,179
Місіс Пінкман,
клянусь тобі,

496
00:29:36,264 --> 00:29:37,918
мене тут немає
за службовою діяльністю.

497
00:29:38,053 --> 00:29:41,697
Мені байдуже, що твій син
може чи не вчинив неправильно.

498
00:29:41,798 --> 00:29:43,703
Я просто хочу знайти
мій зять.

499
00:29:43,804 --> 00:29:46,613
Дружина хвилюється хвора,

500
00:29:46,747 --> 00:29:50,156
і вона має
дитина в дорозі.

501
00:29:50,258 --> 00:29:53,116
мені шкода
Я хотів би тобі допомогти,

502
00:29:53,233 --> 00:29:55,942
але я не бачив свого сина
через місяць.

503
00:29:56,043 --> 00:29:59,119
Я не сподіваюся його побачити
найближчим часом.

504
00:30:00,391 --> 00:30:03,968
Ну, дякую за ваш час.

505
00:30:06,109 --> 00:30:08,098
Ой...

506
00:30:08,216 --> 00:30:10,221
якби ти міг сказати мені
ще одна річ.

507
00:30:10,323 --> 00:30:12,828
Джессі все ще керує?
ну,

508
00:30:12,929 --> 00:30:14,868
'89 Chevy Monte Carlo,
наскільки ти знаєш?

509
00:30:14,971 --> 00:30:15,905
[зітхає]

510
00:30:16,006 --> 00:30:18,512
Якби він витратив
вдвічі менше часу

511
00:30:18,615 --> 00:30:20,553
і гроші
на його освіту

512
00:30:20,655 --> 00:30:25,035
як він має на це
смішна підстрибуюча машина...

513
00:30:26,206 --> 00:30:28,813
Лоурайдер, га?

514
00:30:28,914 --> 00:30:30,753
Гомі, привіт.

515
00:30:30,854 --> 00:30:32,959
Ні, ще нічого.
Гей, послухай, скажи мені солідно

516
00:30:33,045 --> 00:30:34,281
і перевірити...

517
00:30:34,365 --> 00:30:36,603
Chevy Monte Carlo 1989 року

518
00:30:36,689 --> 00:30:38,911
зареєстрований на, ну,

519
00:30:39,013 --> 00:30:40,785
один Джессі Пінкман.

520
00:30:40,886 --> 00:30:44,429
Конкретно? Я хочу знати
якщо машина має LoJack.

521
00:30:44,514 --> 00:30:46,035
Це один із тих
джекофф лоурайдери.

522
00:30:46,119 --> 00:30:48,023
Б'юсь об заклад, що так
хороший постріл, який є.

523
00:30:48,108 --> 00:30:50,064
Якщо так, можете ви йти далі
і допомогти мені це виправити?

524
00:30:50,181 --> 00:30:52,957
Дякую, друже.
[зітхає]

525
00:30:56,502 --> 00:30:59,862
<i>[балаканина по телевізору]</i>

526
00:31:09,276 --> 00:31:10,779
[вдихає]

527
00:31:12,085 --> 00:31:13,990
[хрюкає]

528
00:31:14,091 --> 00:31:15,629
Ааа!
[сплює]

529
00:31:18,154 --> 00:31:20,443
Порошок чилі.

530
00:31:20,546 --> 00:31:24,122
Хіба я вже не сказав вам
наскільки це було дебільно?

531
00:31:24,223 --> 00:31:26,094
Що завгодно, чоловіче.

532
00:31:26,197 --> 00:31:28,001
Принаймні
Я спробував щось.

533
00:31:28,136 --> 00:31:29,957
Це теж майже спрацювало.

534
00:31:30,076 --> 00:31:31,646
Як щодо вас
залишаю свій пістолет?

535
00:31:31,731 --> 00:31:33,183
га?

536
00:31:33,268 --> 00:31:36,279
Спочатку ви посилите його,
тоді ви залишаєте це
у вашому домі.

537
00:31:36,363 --> 00:31:38,885
Мій пістолет.

538
00:31:39,003 --> 00:31:41,577
Звідки я міг знати

539
00:31:41,679 --> 00:31:44,938
ти був водієм Туко
до мого порога?

540
00:31:45,055 --> 00:31:47,948
Ну принаймні
він хоче, щоб ти живий.

541
00:31:53,716 --> 00:31:54,953
ох

542
00:31:56,696 --> 00:31:58,934
<i>[співає іспанською]</i>

543
00:32:00,842 --> 00:32:02,846
[гуркіт посуду]

544
00:32:21,608 --> 00:32:23,613
Гей, я не розумію.

545
00:32:23,730 --> 00:32:26,221
Якби Туко не вбив Гонзо,
тоді хто зробив?

546
00:32:26,305 --> 00:32:28,661
не знаю

547
00:32:28,763 --> 00:32:30,853
не знаю

548
00:32:32,007 --> 00:32:33,913
Чи справді це має значення?

549
00:32:34,030 --> 00:32:36,320
Якщо він дізнається
що Гонзо мертвий

550
00:32:36,404 --> 00:32:38,259
а не інформатор поліції,

551
00:32:38,361 --> 00:32:40,399
хто він
автоматично звинувачувати?

552
00:32:40,534 --> 00:32:42,356
нас

553
00:32:44,981 --> 00:32:46,920
Нам потрібен план.

554
00:32:48,460 --> 00:32:50,398
Думай, думай, думай.

555
00:32:50,499 --> 00:32:52,706
Давайте просто
кинь його, чоловіче.

556
00:32:52,790 --> 00:32:54,728
Знаєш, ти його зламав
над головою чимось,

557
00:32:54,813 --> 00:32:58,005
і я піду за його рушницею.
[туп]

558
00:33:01,836 --> 00:33:04,493
«Розбийте його по голові
з чимось"?

559
00:33:08,105 --> 00:33:10,696
І ви отримали
C-бомба, чоловіче.
добре?

560
00:33:10,797 --> 00:33:12,652
Ти такий же хороший
як уже перевірено.

561
00:33:12,768 --> 00:33:14,875
гаразд Ви повинні бути,
як, всі жертовні,

562
00:33:14,977 --> 00:33:16,147
стрибати на гранаті, йо.

563
00:33:16,248 --> 00:33:17,818
просто...

564
00:33:20,093 --> 00:33:23,036
О, так моє життя
тут не пріоритет,

565
00:33:23,137 --> 00:33:25,644
тому що я йду
все одно скоро померти.

566
00:33:25,728 --> 00:33:27,315
Це ваша точка зору?

567
00:33:27,417 --> 00:33:28,987
Ага, так.

568
00:33:29,072 --> 00:33:31,060
[насміхається]

569
00:33:57,144 --> 00:34:00,152
Ми повинні отримати його
прийняти це.

570
00:34:00,254 --> 00:34:02,895
Ну, він не дуже любить
смак чилі П.

571
00:34:02,980 --> 00:34:04,801
стільки
було встановлено.

572
00:34:04,903 --> 00:34:06,289
Тож якщо не ти
може його переконати

573
00:34:06,406 --> 00:34:08,146
до попки--
[туп]

574
00:34:12,994 --> 00:34:13,930
Їсти.

575
00:34:14,031 --> 00:34:16,671
У нас довга дорога
попереду нас.

576
00:34:28,227 --> 00:34:31,201
[говорить іспанською]

577
00:34:34,230 --> 00:34:35,967
Іди сідай.

578
00:34:36,068 --> 00:34:37,605
Ви шукаєте
трохи слабкий, Гейзенберг.

579
00:34:37,707 --> 00:34:41,101
Я не хочу, щоб ти йшов животом
перш ніж ми туди потрапимо.

580
00:35:10,026 --> 00:35:12,484
[нюхає]
Ах

581
00:35:12,584 --> 00:35:15,159
[дзвінки]

582
00:35:20,041 --> 00:35:21,913
[Туко]
Спокійно, Тіо.

583
00:35:22,014 --> 00:35:24,473
Я вас нагодую.
Я їм першим.

584
00:35:24,589 --> 00:35:26,462
Така угода.

585
00:35:26,546 --> 00:35:27,982
[дінь]

586
00:35:34,404 --> 00:35:35,825
що?

587
00:35:43,750 --> 00:35:46,892
Я розумію, я розумію,
я отримую О!

588
00:35:46,994 --> 00:35:50,137
Ти жадібний старий виродок.

589
00:35:50,205 --> 00:35:52,562
Кажу тобі, Гейзенберг...

590
00:35:53,647 --> 00:35:55,720
Старі люди.

591
00:35:55,822 --> 00:35:58,429
Ти їх годуєш, га?

592
00:35:58,530 --> 00:36:01,673
Ви поклали їх у справді
гарне дитяче ліжечко на дачі,

593
00:36:01,774 --> 00:36:04,782
і все ж вони повинні красти
їжа з вашої тарілки.

594
00:36:04,866 --> 00:36:08,863
Ти краще їж
кожен укус цього.

595
00:36:31,133 --> 00:36:33,039
[Туко]
Для чого ти це зробив?

596
00:36:34,611 --> 00:36:36,183
Бог!

597
00:36:40,397 --> 00:36:42,468
Тіо.

598
00:37:13,370 --> 00:37:14,705
[стрілянина]

599
00:37:14,807 --> 00:37:16,312
[дзвінки]

600
00:37:16,414 --> 00:37:18,001
[дзвінок]
[сміється]

601
00:37:18,118 --> 00:37:19,956
Гей, дивись. Дивіться.

602
00:37:20,091 --> 00:37:22,263
[сміється]
Нічого не залишилося.

603
00:37:22,364 --> 00:37:25,541
[дзвінок]

604
00:37:31,460 --> 00:37:32,964
[дінь]

605
00:37:33,099 --> 00:37:35,054
[нюхає]

606
00:37:35,138 --> 00:37:36,575
[кричить]

607
00:37:48,683 --> 00:37:49,951
що?

608
00:37:50,053 --> 00:37:52,476
що ти хочеш

609
00:37:55,303 --> 00:37:57,893
[дінг продовжується]

610
00:37:59,617 --> 00:38:03,426
Ні. Навіть не кажіть мені
що ти голодний.

611
00:38:03,529 --> 00:38:05,150
Не ходи туди.

612
00:38:14,597 --> 00:38:17,205
[дінг продовжується]
[гарчить]

613
00:38:17,323 --> 00:38:20,415
[сміється]
Ти злишся на них, Тіо?

614
00:38:22,555 --> 00:38:25,296
Що, вони вам не подобаються?
[дзвінки]

615
00:38:25,383 --> 00:38:27,336
[сміється]

616
00:38:27,421 --> 00:38:30,247
Один дінь.
Це означає «так».

617
00:38:30,332 --> 00:38:32,303
Тіо ти не подобаєшся.

618
00:38:36,634 --> 00:38:39,275
Чому б і ні
як вони, Тіо?

619
00:38:41,885 --> 00:38:43,421
Ви їм не довіряєте?

620
00:38:43,505 --> 00:38:44,759
[дзвінки]

621
00:38:51,264 --> 00:38:53,436
Чому б і ні
довіряти їм, Тіо?

622
00:38:53,521 --> 00:38:56,563
Туко, давай.
Я маю на увазі, він...

623
00:38:56,648 --> 00:38:59,321
Там... там чітко
деяка деменція.

624
00:38:59,439 --> 00:39:00,693
Він не свідомий.

625
00:39:00,777 --> 00:39:02,549
Тссс!

626
00:39:13,952 --> 00:39:16,024
Вони щось зробили
тобі, Тіо?

627
00:39:19,337 --> 00:39:21,342
Щось таке
тобі не подобається?

628
00:39:21,426 --> 00:39:23,415
[дзвінки]

629
00:39:28,299 --> 00:39:29,768
Що вони з тобою зробили?

630
00:39:29,869 --> 00:39:32,542
що ти зробив
до мого Тіо?

631
00:39:32,628 --> 00:39:33,881
нічого нічого

632
00:39:34,016 --> 00:39:36,356
фігня!
Мій Тіо не бреше!

633
00:39:36,458 --> 00:39:38,596
не знаю клянуся
не знаю

634
00:39:38,680 --> 00:39:40,436
Ні, я... я...

635
00:39:40,521 --> 00:39:42,241
Можливо, я... я змінився

636
00:39:42,343 --> 00:39:44,180
канал
на його телевізорі, але...

637
00:39:44,282 --> 00:39:46,387
Так, так, так. Ось і все.
Поки ви готували,

638
00:39:46,521 --> 00:39:48,595
ти знаєш, він дивився
один із тих, гм...

639
00:39:48,696 --> 00:39:50,502
ті, ну, "теленовели",
ти знаєш,

640
00:39:50,602 --> 00:39:52,307
з усіма тими, що дозріли
мед на ньому?

641
00:39:52,442 --> 00:39:54,848
Йому це дуже сподобалося.
Я сказав тобі не змінюватися
канал, чоловіче!

642
00:39:54,949 --> 00:39:57,222
Знаєш, чувак потребує
його очі цукерки. Ось і все.

643
00:39:57,358 --> 00:39:59,446
[сміється]

644
00:40:02,674 --> 00:40:04,612
Тіо.

645
00:40:04,697 --> 00:40:06,719
Це все, Тіо?

646
00:40:07,690 --> 00:40:09,445
Це все, Тіо?

647
00:40:09,562 --> 00:40:11,734
га?

648
00:40:11,619 --> 00:40:13,374
<i>Вони змінили ваші маміти?</i>

649
00:40:21,466 --> 00:40:23,540
Що ти мені кажеш, Тіо?

650
00:40:25,096 --> 00:40:26,884
га?

651
00:40:27,018 --> 00:40:28,622
Вони мене підбивають?

652
00:40:28,724 --> 00:40:30,762
[дзвінки]

653
00:40:37,385 --> 00:40:38,939
[туп]

654
00:40:40,144 --> 00:40:42,181
[туп]

655
00:40:42,298 --> 00:40:43,687
[туп]

656
00:40:43,804 --> 00:40:45,226
[Джессі]
привіт

657
00:40:45,311 --> 00:40:46,378
[туп]
[ахає]

658
00:40:46,480 --> 00:40:48,017
Ні, чоловіче.

659
00:40:48,120 --> 00:40:50,058
[туп]
немає

660
00:40:50,143 --> 00:40:52,030
Іди сюди!
Ні, Туко!

661
00:40:52,115 --> 00:40:53,400
ні! ні! Туко!

662
00:40:53,536 --> 00:40:56,060
Туко!

663
00:40:57,649 --> 00:40:58,618
[стогони]

664
00:40:58,702 --> 00:41:00,958
[хрюкає]
ні!
отримати--

665
00:41:01,060 --> 00:41:05,406
Туко, ні! Туко!

666
00:41:07,113 --> 00:41:08,868
[кричить]

667
00:41:08,985 --> 00:41:11,459
Туко!
Замовкни!

668
00:41:11,544 --> 00:41:14,535
[кашляє, стогне]

669
00:41:15,507 --> 00:41:17,326
[хрюкає]

670
00:41:19,000 --> 00:41:20,588
[кричить]

671
00:41:21,693 --> 00:41:24,499
[скиглити]
немає

672
00:41:24,585 --> 00:41:26,005
Будь ласка, ні! Бог!

673
00:41:26,089 --> 00:41:29,551
Будь ласка, ні! Ні, Боже!
Я не хочу помирати!

674
00:41:29,635 --> 00:41:32,292
Скажи мені, що ти зробив, Уолтере!

675
00:41:32,394 --> 00:41:33,312
[Джессі]
Ісусе!

676
00:41:33,429 --> 00:41:35,835
[ридання]
Я не хочу помирати!

677
00:41:35,920 --> 00:41:38,175
[кричить]

678
00:41:38,311 --> 00:41:39,731
Розкажи мені, що ти зробив!

679
00:41:39,849 --> 00:41:41,655
[ридання продовжується]

680
00:41:44,765 --> 00:41:48,209
Ми намагалися вас отруїти.

681
00:41:49,681 --> 00:41:51,687
Ми намагалися тебе отруїти,

682
00:41:53,360 --> 00:41:55,432
тому що ти божевільний,

683
00:41:55,517 --> 00:41:57,490
вироджений шматок бруду,

684
00:41:57,607 --> 00:41:59,612
і ти заслуговуєш на смерть.

685
00:41:59,747 --> 00:42:02,152
[кричить]

686
00:42:02,271 --> 00:42:04,242
[кричить]

687
00:42:19,543 --> 00:42:21,748
[блювотні позиви]

688
00:42:25,628 --> 00:42:26,966
[постріл]
[крик]

689
00:42:29,207 --> 00:42:31,345
[кашель]

690
00:42:34,658 --> 00:42:36,964
[крик продовжується]

691
00:42:42,433 --> 00:42:44,554
Хто тепер сука?

692
00:42:49,804 --> 00:42:50,724
[стогони]

693
00:42:50,809 --> 00:42:54,186
[кашель]

694
00:42:56,025 --> 00:43:00,136
[кашель продовжується]

695
00:43:00,239 --> 00:43:02,110
[ридає]

696
00:43:04,903 --> 00:43:07,059
Нехай стече кров'ю.

697
00:43:09,837 --> 00:43:11,540
[стогони]

698
00:43:12,946 --> 00:43:15,150
[кашель]

699
00:43:25,686 --> 00:43:27,573
Ключі!

700
00:43:28,496 --> 00:43:30,500
Туко.

701
00:43:30,586 --> 00:43:33,209
Боже мій

702
00:43:33,311 --> 00:43:36,085
[Волт]
Кузени?

703
00:44:02,204 --> 00:44:04,508
[стогін]

704
00:44:13,823 --> 00:44:15,862
[кашель]

705
00:44:32,365 --> 00:44:34,237
[Джессі]
Що в біса відбувається?

706
00:44:34,338 --> 00:44:36,678
[задихаючись]

707
00:44:46,008 --> 00:44:47,980
Джессі Пінкман.

708
00:44:48,082 --> 00:44:52,108
Ти важка людина
знайти.

709
00:44:58,281 --> 00:45:01,271
[Хенк]
Ой, лайно.

710
00:45:12,491 --> 00:45:15,116
легко.

711
00:45:17,207 --> 00:45:19,079
[тріщини на шиї]

712
00:45:21,822 --> 00:45:24,162
[ритмічний тупіт]

713
00:45:45,514 --> 00:45:47,636
[клацає]

714
00:46:23,368 --> 00:46:27,161
[тупіт продовжується]

715
00:46:31,426 --> 00:46:33,516
Боже мій

716
00:46:33,617 --> 00:46:36,374
О боже

717
00:46:36,458 --> 00:46:38,230
Хенк.

718
00:46:38,331 --> 00:46:39,366
га?

719
00:46:39,467 --> 00:46:40,371
Хенк.

720
00:46:40,503 --> 00:46:41,758
що?

721
00:46:41,875 --> 00:46:43,513
Боже мій
що?

722
00:46:43,598 --> 00:46:44,851
Боже мій
Залишся-- Що--

723
00:46:44,936 --> 00:46:47,960
що ти робиш

724
00:47:10,969 --> 00:47:13,208
[дзвінок]

725
00:47:13,309 --> 00:47:18,357
[дінг продовжується]


